Вечный хит

On a dark desert highway, cool wind in my hair,

Warm smell of colitas, rising up through the air,

Up ahead in the distance, I saw a shimmering light,

My head grew heavy and my sight grew dim, I had to stop for the night,

There she stood in the doorway,

I heard the mission bell,

And I was thinking to myself, `This could be Heaven or this could be Hell`,

Then she lit up a candle, and she showed me the way,

There were voices down the corridor,

I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California,

Such a lovely place,

Such a lovely face,

Plenty of room at the Hotel California,

Any time of year, you can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes Benz,

She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends,

How they dance in the courtyard, sweet summer sweat,

Some dance to remember, some dance to forget,

So I called up the Captain,

`Please bring me my wine`

He said, `We haven`t had that spirit here since nineteen sixty nine`,

And still those voices are calling from far away,

Wake you up in the middle of the night,

Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California,

Such a lovely place,

Such a lovely face,

They livin’ it up at the Hotel California,

What a nice surprise, bring your alibis,

Mirrors on the ceiling,

The pink champagne on ice,

And she said `We are all just prisoners here, of our own device`,

And in the master`s chambers,

They gathered for the feast,

The stab it with their steely knives,

But they just can`t kill the beast,

Last thing I remember, I was,

Running for the door,

I had to find the passage back,

To the place I was before,

`Relax,` said the night man,

We are programmed to receive,

You can check out any time you like,

But you can never leave.

На темном и пустынном шоссе холодный ветер трепал мои волосы

Теплый запах колитас поднимался от земли

Как вдруг впереди я увидел мерцающий свет

Голова уже клонилась от усталости, а глаза закрывались

Нужно было остановиться и переночевать

Она стояла в дверях

Я услышал, как звонит служебный колокольчик

И подумал – «это должно быть рай, или может быть ад»

Потом она зажгла свечу, чтобы осветить мне дорогу

Дальше по коридору я слышал голоса

Мне показалось, что я услышал:

Добро пожаловать в отель Калифорния

Такое приятное местечко

Такое приятное личико

В отеле Калифорния мест еще много

Остановиться можно в любое время года.

Она «повернута» на Тиффани, и ездит на Мерседесе

У нее масса красивых мальчиков, которых она зовет друзьями

Они танцуют на площадке, ощущая сладкий запах летнего пота

Некоторые танцуют, чтобы вспомнить, кто-то чтобы забыть

Я позвал метрдотеля

«Пожалуйста, принесите мне вина»

Он сказал «У нас его не было с 1969»

А знакомые голоса все звали издалека

Будили в полночь

Чтобы услышать, о чем они говорят

Добро пожаловать в отель Калифорния

Такое приятное местечко

Такое приятное личико

Они «дают жару» в отеле Калифорния

Приятный сюрприз – но позаботьтесь об алиби

Зеркала на потолке

Розовое шампанское на льду

И она сказала «Мы все здесь добровольные пленники»

А в хозяйских апартаментах

Они собрались на празднество

и вонзают свои стальные ножи

Но никак не могут убить зверя

Последнее, что я помню…

Я бежал к двери

Мне надо было найти выход

К месту, откуда я пришел

«Расслабься»- сказал ночной портье

Мы работаем только на прием

Ты можешь выписаться в любое время

Но уехать не сможешь никогда.