yadocent (yadocent) wrote,
yadocent
yadocent

Categories:

Еще один образец "галицкой мовы"

В ноябре 1919 года Галицкая армия, бросив Петлюру, перешла под начало Деникина. Чтобы как то оправдаться, командование УГА решило "наехать" на Петлюру. 24 «падолыста» было издано соответствующее распоряжение. Примерный перевод: «Безоглядная пропаганда Петлюры и его сторонников, которому издавна уже зависело на том, чтобы уничтожить так галицкую армию как и восточную Галичину, вынудила много легковерных бодрых стрельцов украинской галицкой армии оставить ряды армии, чтобы там за – или еще и перед – Збручем быть порабощенным Поляками, чтобы перебыть издевательства а потом интернирование. Какая судьба встречает интернированных, сколько их умирает мученическою смертью, это уже издавна должно быть известным всем старшинам и стрельцам галицкой армии». Неподражаемый штиль! Но в оригинале еще круче:


По наводке В.Корнилова

Tags: документ, история Украины
Subscribe

promo yadocent сентябрь 10, 05:48 Leave a comment
Buy for 90 tokens
8 сентября в Далевском университете прошел Круглый стол «Научно-промышленный потенциал Луганской Народной Республики: перспективы развития в интеграции с Российской Федерацией», организованный Министерство промышленности и торговли ЛНР, Федерацией профсоюзов и ГОУ ВО ЛНР…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments